CHÚ CHUỘT BẠCH

Điều hành viên: Xuân Yến

Hình đại diện của thành viên
Minh Nguyệt
Bạn thân
Bạn thân
 
Bài viết: 325
Ngày tham gia: 01 Tháng 6 2012, 23:21
Đã cảm ơn: 4441 lần
Được cảm ơn: 2205 lần

CHÚ CHUỘT BẠCH

A GUINEA PIG



There was a little guinea pig,
Who being little, was not big;
He always walked upon his feet,
And never fasted when he eat

When from a place he run away,
He never at the place did stay;
And while he run, as I am told
He never stood still for young or old.

He often squeaked, and sometimes violent,
And when he squeaked he never was silent.
Though never instructed by a cat,
He knew a mouse was not a rat.

One day, as I am certified,
He took a whim, and fairly died;
And as I am told by men of sense,
He never has been living since.
***

XƯA CÓ CHÚ CHUỘT BẠCH


Xưa có chú chuột bạch,
Không bẩn nên nó sạch.
Nó luôn đi bằng chân,
Không hề nhịn khi ăn.

Khi nó rời một chỗ,
Thì không còn ở đó.
Khi nó chạy, tất nhiên,
Là nó không đứng yên.

Tiếng nó nghe rất chối.
Nó không im khi nói.
Vì không phải là mèo,
Nó không kêu meo meo.

Bỗng một hôm nó chết,
Và theo chỗ tôi biết,
Từ ngày ấy đến nay,
Không còn nó đời này!

Sưu tầm

Gửi bàigửi bởi Minh Nguyệt » 08 Tháng 11 2018, 09:33

"Cuộc đời đó có bao lâu mà hững hờ?"

Quay về Thơ Sáng tác cho Thiếu Nhi

Ai đang trực tuyến?

Đang xem chuyên mục này: Không có thành viên nào đang trực tuyến2 khách